Hispaania väljaanne 3D stereoskoopiline joonistusraamat

Paljud laste värviraamatud hispaaniakeelsetel turgudel imporditakse ingliskeelsetest väljaannetest, seejärel tõlgitakse ja märgistatakse ümber kohapeal. Tõlkekulud, märgistamistöö, pikemad tarneajad ja ebamugava sõnastuse oht, mis kutsub esile klientide kaebusi. See toode on tehasest täielikult Hispaania päritolu. Kaaned, sisemised lehed, juhised, köitenumbrid – kõik hispaania keeles. Teisese tõlke puudumine. Ei mingit märgistamist. Loetlemiseks valmis.

Euroopa hispaania vs Ladina-Ameerika hispaania keel

Sama sõna võib Hispaania ja Mehhiko vahel erineda. Näiteks "kriidid" on Hispaanias "ceras" ja "kriidid" Mehhikos. "Pliiats" on Hispaanias "lápiz" ja Argentinas "lapicera". Saame kohandatud tellimustes sõnastust kohandada. Ostjad määravad lihtsalt sihtturu ja me kohandame end kohaliku kasutusega.

Platvormid on hispaaniakeelsete turgude jaoks valmis

Toode võib olla loetletud otse saitidel Amazon.es (Hispaania), Amazon.com.mx (Mehhiko), Mercado Libre (mitmed Ladina-Ameerika riigid), Liverpool (Mehhiko) ja El Corte Inglés (Hispaania). Täiendavat keeletöötlust pole vaja.

Puhkusestsenaariumid hispaaniakeelsetel turgudel

Toode võib olla loetletud otse saitidel Amazon.es (Hispaania), Amazon.com.mx (Mehhiko), Mercado Libre (mitmed Ladina-Ameerika riigid), Liverpool (Mehhiko) ja El Corte Inglés (Hispaania). Täiendavat keeletöötlust pole vaja.

Puhkusestsenaariumid hispaaniakeelsetel turgudel

Día del Niño (lastepäev), Navidad (jõulud), Reyes Magos (Kolmekuningapäev), Tagasi kooli. Pakendeid ja katteid saab kohandada vastavalt puhkuseteemadele. Sobib kingituste kanalite ja hooajaliste pakkumiste jaoks.

Võrdlus: isetõlge ja märgistamine vs TotoFish hispaania väljaanne

Joon Art

Mustrid joonistatakse perspektiivi kasutades. Jooned on eemal peenemad ja tihedamad, lähedalt jämedamad ja hõredamad. Varjud kasutavad ristviirutamist, joontihedusega loodud üleminekud heledast tumedasse. Pärast värvimist loob heledate ja tumedate alade kontrast lamedale paberile 3D-sügavuse efekti. 1. raamat keskendub geomeetrilistele kehaosadele. 4. raamat lisab tähti ja keerukamaid struktuure. Nelja raamatu puhul suureneb raskusaste.

Mis on 4 raamatus

1. raamat: Kerad, koonused, kuubikud, silindrid. Põhilised 3D-vormid.
2. raamat: Kolmnurksed struktuurid, püramiidid, virnastatud plokid, kolmnurksed prismad. Oklusioonisuhted.
3. raamat: Trepid, kaared, pöörlevad klotsid, spiraalkonstruktsioonid. Keeruline perspektiiv.
4. raamat: täht H, täht A, nooled, rõngasstruktuurid, 3D-numbrid. 3D kirjavormid.
16 sisemist lehekülge raamatu kohta. Kokku üle 50 ainulaadse mustri. Kogu tekst hispaania keeles.

Tehnilised andmed

Toote kohandamine

Ingliskeelne väljaanne keskendub mustri ja pakendi kohandamisele. Hispaania väljaanne keskendub:
Keeleversioon: Euroopa hispaania / Ladina-Ameerika hispaania / neutraalne hispaania
Kaanekoopia lokaliseerimine
Puhkuseteemaline pakend
Juhendi teksti lokaliseerimine
Sihtplatvormi kohandamine (Amazon.es / Mercado Libre jne)
Valikujuhend hispaaniakeelsetele turgudele
Sihtturg on Hispaania: valige Euroopa hispaaniakeelsed sõnastused, siduge El Corte Inglési ja teiste kanalitega.
Sihtturg on Mehhiko: valige Ladina-Ameerika hispaaniakeelsed sõnastused, ühendage Liverpool, Mercado Libre.
Sihtturg on mitu Ladina-Ameerika riiki: laiema katvuse jaoks valige neutraalne hispaania keel.
Turu testimine: alustage tasuta prooviga.

Pakendamine ja logistika

Eraldi suletud OPP kotti. Täiendatav värvikarbile või blisterkaardile. Standardkarp mahutab 60 komplekti, mõõdud 52×38×34cm, brutokaal ca. 17,5 kg. Merekaubavedu, õhutransport, ekspress. Esitatakse täielikud ekspordidokumendid.

Tehas ja sertifikaadid

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. asutati 2011. Longgang, Wenzhou. 2790 ㎡ tehas. Intertek kontrollis. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Aastane võimsus 44 miljonit ühikut. 32 töötajat, 5 tehnikut, 4 pühendunud QA/QC. 12 masinat, sealhulgas Heidelbergi trükipress.

KKK

K: Kas Hispaania on Euroopa või Ladina-Ameerika?
V: Standardne hispaania keel, töötab mõlemas keeles. Kui vajate konkreetse turu jaoks konkreetset sõnastust (nt Hispaania vs Mehhiko), märkige see kohandatud järjekorras.
K: MOQ ja tarneaeg?
1000 komplekti omamärgile, 3 tööpäeva. 3000 komplekti kohandatud, 10–15 tööpäeva.
K: Kas me saame proove?
Saadaval tasuta proovid. Te katate saatmise. Kohandatud proovid on ka kontrollimiseks tasuta.
K: Mida saab kohandada?
Mustri sisu, raamatu suurus, lehekülgede arv, kaane logo, keeleversioon, sihtturu sõnastus.
K: Mis vahe on ingliskeelsest väljaandest?
Mustri sisu on identne; ainult keel erineb. Ingliskeelne väljaanne sobib inglise keelt kõnelevatele turgudele; Hispaania väljaanne sobib hispaaniakeelsetele turgudele. Mõlemat saab korraga noteerida, et katta erinevaid turge.
K: Kuidas defektseid tooteid käsitletakse?
Range tehase kvaliteedikontroll. Defektsed tooted asendatakse või raha tagastatakse.
K: Kas tint voolab läbi?
Tavaline tasapinnaline värvimine värviliste pliiatsite või veepõhiste markeritega ei voola läbi. Alkoholimarkerid või tugevad kihilised värvid võivad põhjustada kerget läbivalgumist. Tugileht lahendab selle.

Näidised ja garantii

Tasuta proovid, ostja katab saatmise. Kohandatud proovid kontrollimiseks tasuta. Range tehase kvaliteedikontroll, defektsed tooted asendatakse või tagastatakse. Tehniline vastus 1 tööpäeva jooksul, müügijärgne 24 tunni jooksul.